Définition

Adjectif : - Dévoilé, révélé, mis à découvert : Se dit d’un secret, d’un projet caché ou d’une intrigue qui a cessé d’être secret et qui est devenu connu de tous. - Découvert, décelé : Se dit de quelque chose qui était dissimulé et qui a été trouvé ou exposé.

Exemples d'utilisation

• (L’intrigue a été dévoilée.)
• (Le secret de famille a été révélé.)
• (La vérité a finalement éclaté au grand jour.)

Utilisations avancées

• "Làm vỡ lở" : Révéler, dévoiler (quelque chose de secret).
  • Anh ta đã làm vỡ lở toàn bộ kế hoạch. (Il a dévoilé tout le plan.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ (verbe) : Casser, se briser, éclater. (Ex: - la tasse est cassée)
• Lở (verbe) : S’effondrer, s’ébouler (pour la terre). (Ex: - éboulement de montagne)
• Tiết lộ (verbe) : Révéler, divulguer. Ce terme est un synonyme proche mais est plus couramment utilisé comme un verbe actif.
  • Tiết lộ bí mật. (Révéler un secret.)

Synonymes

• Bị phát giác : Être découvert, démasqué.
• Bị bại lộ : Être éventé, révélé (souvent pour un complot).
• Bị lộ : Être éventé, dévoilé.

Remarques d'usage

• "Vỡ lở" est presque toujours utilisé comme un adjectif attribut, placé après le nom qu’il qualifie (un secret, une intrigue, une vérité...). Il décrit l’état résultant de l’action de révélation.
• Il est souvent utilisé dans un contexte négatif, concernant la découverte d’actions cachées, de complots ou de secrets embarrassants.
• La structure typique est : [Sujet (secret/complot)] + đã + vỡ lở.

1. dévoilé; mis à découvert; décelé
   • Âm mưu vỡ lở
     intrigue décelée